Tytuł: Obrachunki fredrowskie Autor: Tadeusz Boy-Żeleński Zapiskach starucha. Tak rzekł Fredro, i to nie za lekkomyślnej młodości, ale po dojrzałej rozwadze, na schyłku życia. Już jako kamienna osoba. Toteż przyjmijmy te jego słowa w skupieniu. IV. Nie fałszujcie nam Fredry! Od czasu jak poruszyłem sprawę podwójnego zakończenia Męża i żony, przekonałem się, jak mało ta sprawa jest znana nawet gorącym czcicielom Fredry, posiadającym jego dzieła przeważnie w starych wydaniach, do których nawykli od młodu. Rozmawiałem na przykład ze znakomitym aktorem z mego pokolenia, jednym z największych miłośników i znawców Fredry, Stanisławem Stanisławskim; zdziwił się; nie wiedział nawet, że owo drugie zakończenie istnieje; w zupełności wystarczało mu pierwsze! Potwierdził mi przy tej sposobności moje wspomnienie o tradycji scenicznej owego finału. Ponieważ nie każdy z czytelników ma pod ręką różne wydania Fredry, przytoczę tutaj oba zakończenia. W pierwotnej redakcji zatem kończy się Mąż i żona następującą sceną: / ELWIRA, WACŁAW, ALFRED, JUSTYSIA / / Alfred chce wychodzić; Wacław, który przed wierszami wszedł, trzymając rękę Elwiry, zatrzymuje Alfreda. / WACŁAW Już się dowiedział. (Do Justysi) Ty, panienko miła, Znalazłaś sobie równą, co ciebie zdradziła. Twoje miłostki, zdrady, usługi obfite, Wszystko już wiemy, wszystko już odkryte, A że masz do klasztoru szczere powołanie, Dziś twojej chęci zadosyć się stanie. JUSTYSIA / (płacząc) / Ja do klasztoru! Wprzód umrę dwa razy! / (wychodzi szlochając) / WACŁAW Alfredzie, nie chcę wspominać urazy, Którąm za ufność odebrał od ciebie; Wiem twą odpowiedź w podobnej potrzebie; Ale znając cię dobrze, znanym będąc tobie, Wszystko w chlubniejszym chcę skończyć sposobie. Nadto pewny, że wiedząc, ile honor cenię, Nie podlącej bojaźni dasz temu znaczenie. Elwira sama błąd mi swój wyznała, Nad moją zemstę droższa mi jej chwała, Żalom jej wierzę, młodości przebaczam, Tak ją szanuję, sobie nie uwłaczam. ALFRED Przeciw obojgu występny zbyt wiele, Już się i przebaczenia błagać nie ośmielę; Lecz chociaż nas w tej chwili konieczność rozdziela, Znajdziecie we mnie nadal zawsze przyjaciela. / (odchodzi) / ELWIRA / (chcąc przyklęknąć) / Przebacz, Wacławie! WACŁAW / (nie dopuszczając) / I ty mnie wzajemnie! Ufnością twoją znajdziesz ufność we mnie, A błędy nasze, zostając przestrogą, Spokojność z czasem przywrócić nam mogą. Tak zawsze grywano Męża i żonę; ta scena powtarza się niezmiennie w czterech wydaniach Fredry, dokonanych za życia poety. Natomiast w pierwszym wydaniu pośmiertnym (Warszawa 1880, w 13 tomach) cała ta *scena znika*, pojawia się natomiast w jej miejsce następująca: / WACŁAW, ALFRED / WACŁAW Elwira wszystko wyznała, Winna, ale wina cała Na nią samą spaść nie może; W naszym sumieniu największą część złożę. Alfredzie, tego rodzaju urazy Jednym zwyczajnie kończą się wyrazem; Wiem, co odpowiesz, ale wiem zarazem, I to Czytaj dalej: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 23 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 47 | 48 | 49 | 50 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 79 | 80 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | Niestety dzisiaj bardzo mało osób jest, które czytają książki w tradycyjnej oprawie. Część czytelników skierowała swoje oczy w stronę książek elektronicznych. Prawdziwi czytelnicy powiadają, że książka musi posiadać duszę, a duszę może posiadać tylko książka wydana w tradycyjny sposób. Są też tacy, którzy zwyczajnie nie lubią czytać elektronicznych książek. Bez względu na to kto jaką wersję książki czyta to na uznanie zaśługuje samo czytanie. Otóż dzięki przeczytaniu dużej ilości książek, nasz zasób słowny stale się rozwija. Potrafimy ładniej mówić oraz pisać. Z pewnością niejeden z Was w podstawówce spotkał się ze stwierdzeniem polonistki, która utrzymywała że czytanie książek wpływa na mniejszą liczbę błędą popełnianych na kartkówkach. To niewątpliwie jest fakt. Na naszej stronie internetowej znajdziecie Państwo głównie książki, które są uznane za lektury szkolne. Nie rozgraniczamy katalogu na lektury gimnazjalne, z podstawówki czy liceum. Prawie wszystkie umieszczone są w jednym miejscu i posegregowane autorami i tytułami. Kiedy ktoś będzie potrzebować zajrzeć do wybranej lektury wystarczy że odszuka jej na stronie kliknie w dany tytuł i będzie mógł swobodnie czytać. W swojej bazie posiadamy, zarówno krótkie utwory jak i te należące do najdłuższych. Szczególnie polecamy dzieła Adama Asnyka świetnego poety i dramatopisarza, który brał udział w powstaniu w 1863 roku, po którym w najbliższych latach osiadł na dobre w Krakowie. Adama Asnyka można śmiało nazwać najznamienitszym poetom swojej epoki. Jego twórczość przekazywała nastroje, które panowały podczas powstania i za raz po nim. Były również wyrazem nadziei i oczekiwania na lepsze nadchodzące czasy, które autor określał mianem zmartwychwstania. Pamiętajcie warto czytać książki! W swoich zbiorach posiadamy dzieła następujących autorów: Marceline Desbordes-Valmore, Charles Baudelaire, Joachim Gasquet, Michał Bałucki, Wincenty Korab-Brzozowski, Klemensas Junoša, Anatol France, Franciszek Karpiński, nieznany, Fryderyk Hölderlin, Rudolf G. Binding, Johann Wolfgang von Goethe, Alojzy Feliński, Charles Baudlaire, Andrzej Frycz Modrzewski, Antoni Czechow, Seweryn Goszczyński, Józef Czechowicz, Rudyard Kipling, Louis Gallet, Jan Kasprowicz, Tristan Derème, Miguel de Cervantes Saavedra, Julius Hart, Theodor Däubler, Max Elskamp, Antonina Domańska, Stefan Grabiński, Stanisław Brzozowski, Stanisław Korab-Brzozowski, E. T. A. Hoffmann, Jacob i Wilhelm Grimm, Liudvika Didžiulienė-Žmona, Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Marija Konopnicka, Björnstjerne Björnson, Charles Cros, Léon Deubel, Aleksander Brückner, Konstanty Gaszyński, Max Dauthendey, Joseph Conrad, George Gordon Byron, Daniel Defoe, Théodore de Banville, , Aleksander Dumas, Dōgen Kigen, Stefan George, Zygmunt Gloger, Fagus, Aleksander Fredro, Charles Guérin, Fryderyk Hebbel, Denis Diderot, Gustave Kahn, Guillaume Apollinaire, Hugo von Hofmannsthal, Władysław Anczyc, Alfred Jarry, Maria De La Fayette, Casimir Delavigne, Deotyma, Anatole le Braz, Bolesław Prus, Adam Asnyk, Frances Hodgson Burnett, Louis le Cardonnel, Pedro Calderón de la Barca, brak, Henry Bataille, Tadeusz Boy-Żeleński, Anatole France, Eurypides, Karl Gjellerup, Homer, Hans Christian Andersen, Alter Kacyzne, Anton Czechow, René Descartes, Maria Dąbrowska, Wiktoras Gomulickis, Michaił Bułhakow, James Oliver Curwood, Jean-Marc Bernard, Francis Jammes, Honore de Balzac, Wiktor Gomulicki, Maria Konopnicka, Aloysius Bertrand, Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Klementyna z Tańskich Hoffmanowa, |
Spis autorów: - - Adam Asnyk - Aleksander Brückner - Aleksander Dumas - Aleksander Fredro - Alfred Jarry - Alojzy Feliński - Aloysius Bertrand - Alter Kacyzne - Anatol France - Anatole France - Anatole le Braz - Andrzej Frycz Modrzewski - Anton Czechow - Antoni Czechow - Antonina Domańska - Björnstjerne Björnson - Bolesław Prus - brak - Casimir Delavigne - Charles Baudelaire - Charles Baudlaire - Charles Cros - Charles Guérin - Dōgen Kigen - Daniel Defoe - Denis Diderot - Deotyma - E. T. A. Hoffmann - Eurypides - Fagus - Frances Hodgson Burnett - Francis Jammes - Franciszek Karpiński - Fryderyk Hebbel - Fryderyk Hölderlin - George Gordon Byron - Guillaume Apollinaire - Gustave Kahn - Hans Christian Andersen - Henry Bataille - Homer - Honore de Balzac - Hugo von Hofmannsthal - Jacob i Wilhelm Grimm - James Oliver Curwood - Jan Kasprowicz - Jean-Marc Bernard - Joachim Gasquet - Johann Wolfgang von Goethe - Joseph Conrad - Józef Czechowicz - Julius Hart - Karl Gjellerup - Klemensas Junoša - Klementyna z Tańskich Hoffmanowa - Konstanty Gaszyński - Léon Deubel - Liudvika Didžiulienė-Žmona - Louis Gallet - Louis le Cardonnel - Marceline Desbordes-Valmore - Maria Dąbrowska - Maria De La Fayette - Maria Konopnicka - Marija Konopnicka - Max Dauthendey - Max Elskamp - Michaił Bułhakow - Michał Bałucki - Miguel de Cervantes Saavedra - nieznany - Pedro Calderón de la Barca - René Descartes - Rudolf G. Binding - Rudyard Kipling - Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort - Seweryn Goszczyński - Stanisław Brzozowski - Stanisław Korab-Brzozowski - Stefan George - Stefan Grabiński - Tadeusz Boy-Żeleński - Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Theodor Däubler - Théodore de Banville - Tristan Derème - Wiktor Gomulicki - Wiktoras Gomulickis - Wincenty Korab-Brzozowski - Władysław Anczyc - Zygmunt Gloger Polecamy: Bywaj dziewczę zdrowe Jasna niedziela Poglądy księdza Hieronima Coignarda śmierć2 Olbrzymka Dziewczynka z zapałkami Komedia ludzka Eugenia Grandet Dziewczynka i lalka śmierć W knajpie Taxi bagażowe kraków kostka granitowa Przeprowadzki Kraków Mapa przeprowadzek Mapa wylewek Fotowoltaika Rzeszów Best Przeprowadzki |
|
www.mmlek.eu |